Un gato color naranja

A la ventana cual a un lienzo estoy parado.
;Ay, qu; belleza afuera de la ventana!
Parece que los colores se desordenaron,
Como tambi;n las calles Neglinka y Manezh.
Y sobre Mosc; se levanta la verde alba
Y por la fuente camina un gato color naranja
Y cerca del Metro vende un ambulante
Las naranjas color beige.

Y en el troleyb;s parpadea una ventana,
Los pasajeros son como un cine de colores,
Muchachos, estoy realmente divertido
Observando el mundo afuera.
Y este negro de un pa;s lejano
De su blancura se averg;enza tanto,
Y los chicos a su lado tragan
Helado de chocolate morado.

Y el polic;a sacude la cabeza,
Pues con Mosc; de hoy est; aturdido,
No entiende nada, no es ;l mismo
Cual un pez varado…
Y corro por las calles carcajeando
Capaz de ejercer un mont;n de milagro:
Los faroles apetecibles est;n colgando
Como platanitos somal;es.


Оригинал:
ОРАНЖЕВЫЙ КОТ

слова Леонид Филатов
музыка Владимир Качан, 1966

У окна стою я, как у холста.
Ах, какая за окном красота!
Будто кто-то перепутал цвета,
И Неглинку и Манеж.
А над Москвой встает зеленый восход,
По мосту идет оранжевый кот,
И лотошник у метро продает
Апельсины цвета беж.

А в троллейбусе мерцает окно,
Пассажиры — как цветное кино.
А мне, товарищи, ужасно смешно
Наблюдать в окошко мир.
А этот негр из далекой страны
Так стесняется своей белизны,
И рубают рядом с ним пацаны
Фиолетовый пломбир.

И качает головой постовой —
Он сегодня ошарашен Москвой.
Ни черта он не поймет, сам не свой —
Словно рыба на мели…
А я по улицам бегу, хохочу,
Мне любые чудеса по плечу,
Фонари свисают -- ешь, не хочу --
Как бананы в Сомали.