Фридрих Гельдерлин. Прости

Твой священный покой я не умел сберечь.
  Сколько больного, сокрытого
    В тайных жизни глубинах,
      Ты узнала через меня!

О позабудь, прости! Как те облака,
  Что скользят вдоль луны, я сгину, а ты
    Будешь вновь сиять красотою
      Безмятежной, сладчайший свет!



Abbitte


Heilig Wesen!  gestoert hab’ ich die goldene
  Goetterruhe  dir oft, und der geheimeren,
    Tiefern Schmerzen des Lebens
      Hast du manche  gelernt von mir.

O vergiss es, vergieb!  gleich dem Gewoelke dort
  Vor dem friedlichen Mond,  geh’ ich dahin und du
    Ruhst und glaenzest  in deiner
      Schoene wieder,  du suesses Licht!


Рецензии