Твой священный покой я не умел сберечь.
Сколько больного, сокрытого
В тайных жизни глубинах,
Ты узнала через меня!
О позабудь, прости! Как те облака,
Что скользят вдоль луны, я сгину, а ты
Будешь вновь сиять красотою
Безмятежной, сладчайший свет!
Abbitte
Heilig Wesen! gestoert hab’ ich die goldene
Goetterruhe dir oft, und der geheimeren,
Tiefern Schmerzen des Lebens
Hast du manche gelernt von mir.
O vergiss es, vergieb! gleich dem Gewoelke dort
Vor dem friedlichen Mond, geh’ ich dahin und du
Ruhst und glaenzest in deiner
Schoene wieder, du suesses Licht!
Фридрих Гёльдерлин. Прости
© Copyright: Алекс Грибанов, 2025
Свидетельство о публикации №125103107200
Свидетельство о публикации №125103107200
Рецензии
Александр,
я обнаружила, что в немецком оригинале очень много лишних пробелов.
Если кто-то будет копировать этот текст с Вашей страницы и дальше распространять его в интернете, то все эти недочёты тоже будут тиражироваться. ;-))
Желательно этого избегать.
С уважением и теплом,
Татьяна Кемпфле 03.11.2025 12:56 • Заявить о нарушении
я обнаружила, что в немецком оригинале очень много лишних пробелов.
Если кто-то будет копировать этот текст с Вашей страницы и дальше распространять его в интернете, то все эти недочёты тоже будут тиражироваться. ;-))
Желательно этого избегать.
С уважением и теплом,
Татьяна Кемпфле 03.11.2025 12:56 • Заявить о нарушении
Спасибо. Исправил.
С уважением и наилучшими пожеланиями,
Алекс Грибанов 03.11.2025 13:04 Заявить о нарушении
С уважением и наилучшими пожеланиями,
Алекс Грибанов 03.11.2025 13:04 Заявить о нарушении