ФIыщIэ фхузощI зэран къытхуэхъухэм... Перевод Гафт

ФIыщIэ фхузощ1 зэран къытхуэхъухэм,
Гугъэ щ1эпхъаджэр фи тхьэлъэ1ущ,               
Ди мурадыф1хэм дыхэзыгъэкIыжхэм,
Ди жагъуэ фщIыну фыхущIокъу!

Ящ1амэ артэкъэ мы ц1ыхухэм,
Къытхуиусар щахуэхъук1э зэз,               
Ди гъащIэм дыщамыгъэтыншхэу,
Къызэрыттралъхьэр бамп1э уз!

Зэй нэщхъеягъуэ зымыщIам,
Зи жагъуэ зэи ямыщ1ам,
Сытк1э гуф1эгъуэр къипщыфын?
Хъер гъэгъуныгъэр гуры1уэн?

Ат1э, ухъунут 1ущ, губзыгъэ,
Мы ц1ыхуф1 бзаджэхэр мыхъуам?
Зэран-мыхъумыщ1эу къыуащ1ыл1эм
Гукъэк1ыф1 минхэр къагъэщ1энщ,

ФIыгъуэ нэхугъэк1э гъэнщ1ахэу!
Ф1ыщ1э фхузощ1 – фыкъытхуэупсащ.
Вжызо1э ену: фымыпыджам,
Сыт дыщ1эжынт дэ, фэр мыхъуам!      


Валентин Гафт

зэзыдзэк1ар
@Гъуэщокъуэ-Жумай Мадинэ

МОЙ ВАРИАНТ НА РУССКОМ:

Спасибо всем, кто нам мешает,
Кто в спину шепчет колкий яд,
Кто наши планы разрушает
И видеть тщетных очень рад.

Спасибо вам за испытания,
За боль, что душу бередит,
За горький опыт, за страдания,
Что наше сердце закалит.

Вы ставите подножки ловко,
Бросая камни в колесо,
Но в нас растёт от них сноровка,
Мы поднимаем вверх лицо.

Вы учите не доверяться,
Быть зорче, твёрже и мудрей,
Идти вперёд и не сдаваться
Под градом ядовитых дней.

Ведь ваша злоба, ваша зависть —
Как топливо для новых сил.
Она рождает в нас азартность
И новый жизненный посыл.

Чем громче смех ваш за спиною,
Тем твёрже шаг наш на пути.
Мы платим вам большой ценою,
Чтобы уверенней идти.

Спасибо вам за то, что рядом,
Пусть даже с чёрною душой,
Своим недобрым, едким взглядом
Даёте нам толчок большой.

Вы — тренажёр для нашей воли,
Вы — контрапункт для чистоты,
Чтоб мы ценили вкус без соли
И свет на фоне темноты.

Так пусть же ваша злоба тлеет,
А мы, назло, взметнём сильней.
И пусть успех наш вас согреет —
В нём вклад ваш – тень минувших дней.

И в час, когда взойдём на сцену,
Под свет сияющих огней,
Мы будем знать победы цену
И станем от неё сильней.

*Контрапункт — одновременное сочетание двух или более самостоятельных мелодических голосов. Термин происходит от латинского punctus contra punctum — «нота против ноты» (дословно — «точка против точки»)

@М.Х.Гошокова-Джумаева