Брат мой, смертный час
https://youtu.be/2eqKO5rdnLY
Ты придешь ко мне однажды,
Ты меня не забывай,
Коль я в муках, взбудоражен,
Жизни цепь мою взломай
Ты всё кажешься далеким,
Ледяной звездой
Смертный час мой, на дороге
Над моей бедой
Но когда ты будешь рядом
Пламенем будь полн
Чтоб любимым стал ты братом
И с собой увёл.
Hermann Hesse
Bruder Tod
Auch zu mir kommst du einmal,
Du vergi;t mich nicht,
Und zu Ende ist die Qual
Und die Kette bricht.4
Noch erscheinst du fremd und fern,
Lieber Bruder Tod.
Stehest als ein k;hler Stern
;ber meiner Not.
Aber einmal wirst du nah
Und voll Flammen sein --
Komm, Geliebter, ich bin da,
Nimm mich, ich bin dein.
Герман Гессе 1877-1962. Брат мой, смертный час
© Copyright: Евгения Федосюк, 2025
Свидетельство о публикации №125103106473
Свидетельство о публикации №125103106473
Рецензии
Ты! Придешь ко мне однажды,
Смерть!
Смотри! Не забывай!
Постучишь: учтиво, вежливо - дважды,
В дверь,
Скажешь ласково:
Пора,
Твой черед настал.
Сергей Цура 14.03.2026 17:20 • Заявить о нарушении
Смерть!
Смотри! Не забывай!
Постучишь: учтиво, вежливо - дважды,
В дверь,
Скажешь ласково:
Пора,
Твой черед настал.
Сергей Цура 14.03.2026 17:20 • Заявить о нарушении
Сергей, Ваш вариант перевода очень симпатичный. Вы вполне можете опубликовпть его, как отдельное произведение. Но обратите веимание на назвапние: "Bruder Tod", что переводится, как "Брат, смерть", потому что в немецкои языке слово смерть мкжского рода.
С уважением
Евгения Федосюк 15.03.2026 02:35 Заявить о нарушении
С уважением
Евгения Федосюк 15.03.2026 02:35 Заявить о нарушении