Из Шела Сильверстайна.
Кто хочет блин?
Кто хочет блин,
Горячий и вкусный блин?
Малышка Грейс говорит:
«Я с верха возьму один».
Кто ещё хочет блин?
Свежий и пышный – кому?
Страшила Тереза смеётся:
«Я тот, что в серёдке, возьму».
Shel Silverstein.
Pancake?
Who wants a pancake,
Sweet and piping hot?
Good little Grace looks up and says,
“I’ll take the one on top.”
Who else wants a pancake,
Fresh off the griddle?
Terrible Theresa smiles and says,
“I’ll take the one in the middle.”
Из Шела Сильверстайна. Кто хочет блин?
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2025
Свидетельство о публикации №125103106376
Свидетельство о публикации №125103106376
Рецензии
Хорошо получилось!
Но прямую речь надо оформить по правилам, иначе получается, что блины продаёт Тереза.
И в последней строке сбой ритма.
Хорошего дня!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 01.11.2025 06:24 • Заявить о нарушении
Но прямую речь надо оформить по правилам, иначе получается, что блины продаёт Тереза.
И в последней строке сбой ритма.
Хорошего дня!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 01.11.2025 06:24 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!
Поправил, было:
Кто хочет блин,
Горячий и вкусный блин?
Малышка Грейс говорит -
Я с верха возьму один.
Кто ещё хочет блин?
Свежий и пышный – кому?
Страшила Тереза смеётся -
А я из серединки возьму.
Юрий Ерусалимский 01.11.2025 17:23 Заявить о нарушении
Поправил, было:
Кто хочет блин,
Горячий и вкусный блин?
Малышка Грейс говорит -
Я с верха возьму один.
Кто ещё хочет блин?
Свежий и пышный – кому?
Страшила Тереза смеётся -
А я из серединки возьму.
Юрий Ерусалимский 01.11.2025 17:23 Заявить о нарушении