Шел Сильверстайн. Способ не вытирать посуду

Сергей Шестаков
Шел Сильверстайн
Способ не вытирать посуду

Если вытирать посуду
(Нет сестрёнки – я один),
Если вытирать посуду
(Лучше сбегать в магазин),
Если вытирать посуду
И разбить большой графин, -
Может, с радостью услышу:
“Ну-ка, марш отсюда, сын!”


Shel Silverstein
How Not to Have to Dry the Dishes

If you have to dry the dishes
(Such an awful boring chore),
If you have to dry the dishes
(Stead of going to the store),
If you have to dry the dishes
And you drop one on the floor,
Maybe they won't let you
Dry the dishes anymore.


© Copyright: Сергей Шестаков, 2025
Свидетельство о публикации №125103105357
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Шестаков
Рецензии
Написать рецензию
С одной рифмой сложнее, но получилось хорошо, кроме последней, за разбитый графин и пожёстче можно услышать, типа «Ну-ка, марш отсюда, сын!»
С БУ,

Юрий Ерусалимский   31.10.2025 17:04   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
СпасиБо, Юрий!
Ваше предложение добавляет экспрессии стиху. С благодарностью беру и вставляю в текст. Детская хитрость – вызвать гнев родителей, чтобы не делать скучную работу, — вполне встраивается. У меня с моей "Не бери тарелки, сын!" родители помягче в воспитании... 😁
Хорошего вечера!
С бу,
Сш

Сергей Шестаков   31.10.2025 17:29   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Шестаков