Из Шела Сильверстайна. Моя гитара

Юрий Ерусалимский
Из Шела Сильверстайна.
Моя гитара

Что из чудес я выбрал бы? Да вот:
Гитару, что играет и поёт -
Сама! Такой гитары нет нужней:
Всё делает - а я не нужен ей!

Shel Silverstein
My Guitar

Oh, wouldn't be a most woundrous thing
To have a guitar that could play and could sing
By itself - what an absolute joy it would be
To have a guitar... that didn't need me.


© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2025
Свидетельство о публикации №125103100345
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Ерусалимский
Рецензии
Написать рецензию
Очень неплохой вариант получился!
Единственное, что гитара для Шела, как и для любого музыканта, – это одушевленный, почти живой образ. А у Вас слово "вещица" звучит как предмет из магазина.
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   31.10.2025 06:46   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Сеогей!
Ну да, "вещица" м.б. тут простенько, 3-ю можно ещё посмотреть.
Хорошего дня!
С БУ,

Юрий Ерусалимский   31.10.2025 15:05   Заявить о нарушении
Поставил (3-4):
Сама! Такой гитары нет нужней:
Всё делает сама - а я при ней!

Было:
Сама! Такой вещицы нет нужней:
Всё делает – а я не нужен ей!

Юрий Ерусалимский   31.10.2025 18:05   Заявить о нарушении
Был ещё вариант:
Сама! С такой гитарой не пропасть:
Всё делает - а я бухаю всласть! ))

Юрий Ерусалимский   31.10.2025 18:08   Заявить о нарушении
😁
Посмотрел ещё раз, с учётом правки. Показалось, что повтор (сама) не очень смотрится:
играет и поёт - Сама!
Всё делает сама

Сергей Шестаков   31.10.2025 18:17   Заявить о нарушении
Да, можно оставить 1-й вар. с заменой "вещицы" на "гитару", пойдёт, думаю.

Юрий Ерусалимский   31.10.2025 18:37   Заявить о нарушении
Ну да...

Сергей Шестаков   31.10.2025 20:29   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Ерусалимский