Шел Сильверстайн
Моя гитара
Гитару б мне, что (пусть и не фирмА)
Могла играть и петь – и всё сама!
Гитаре чудной был бы рад вполне –
Такая… не нуждалась бы во мне.
Shel Silverstein
My Guitar
Oh, wouldn't be a most woundrous thing
To have a guitar that could play and could sing
By itself - what an absolute joy it would be
To have a guitar... that didn't need me.
Шел Сильверстайн. Моя гитара
© Copyright: Сергей Шестаков, 2025
Свидетельство о публикации №125103006710
Свидетельство о публикации №125103006710
Рецензии
Давненько Шела не было)
Здесь центральным оказалось слово "фирмА", но "модный фирменный товар" (Викисловарь) как-то не очень подходит к woundrous thing, а остальное чётко.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 31.10.2025 00:45 • Заявить о нарушении
Здесь центральным оказалось слово "фирмА", но "модный фирменный товар" (Викисловарь) как-то не очень подходит к woundrous thing, а остальное чётко.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 31.10.2025 00:45 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Вообще, по моей задумке, восклицание "фирмА!" должно было передать тот же восторг, что и «Oh» в оригинале. Но, видимо, не удалось.
Поправил.
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 31.10.2025 06:33 Заявить о нарушении
Вообще, по моей задумке, восклицание "фирмА!" должно было передать тот же восторг, что и «Oh» в оригинале. Но, видимо, не удалось.
Поправил.
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 31.10.2025 06:33 Заявить о нарушении
«фирмА» или «не фирмА» - пела бы сама))
Годится, кмк.
Юрий Ерусалимский 31.10.2025 15:13 Заявить о нарушении
Годится, кмк.
Юрий Ерусалимский 31.10.2025 15:13 Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий! 🙏
У меня новый Шел, а у Вас, смотркю, новый большой Геррик. Будем посмотреть...
Сергей Шестаков 31.10.2025 15:26 Заявить о нарушении
У меня новый Шел, а у Вас, смотркю, новый большой Геррик. Будем посмотреть...
Сергей Шестаков 31.10.2025 15:26 Заявить о нарушении