66, бг, ру Еньовден на Лит, Интерпретация Генадий
Величка Николова -Литатру 1
Еньовден ( към оригинала - http://stihi.ru/2025/07/28/586 )
Величка Николова -Литатру 1
Отиде си и тази цветна пролет.
Дойде тук с много билки Еньовден.
Разпръсна ги при своя първи полет.
Венец от здравец сплете и за мен.
Небето сиви облаци разтвори.
Изля се ситен, благодатен дъжд,
от който всяка билка цвят отвори
и пръсна аромат на шир и длъж.
А слънчо щом лъчите заразвива,
преди да дръннат първите менци,
невести и моми – венци извиват,
за дарове на своите момци.
А аз, накичена с ухана роза,
потропнах ръченица с момък тих.
Заех възможно най- шикозна поза
и той се влюби… Стана мой жених.
Их! ;)
Литатру1
България, София
--------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------
Волна ИНТЕРПРЕТАЦИЯ - ВДЪХНОВЕНИЕ от ОРИГИНАЛА на Литатру1: Еньовден
Интерпретирал: Геннадий Полежанкин, Уфимский авиатор и поэт,
по случай
День Святого Валентина
Цветная весна уходила от нас .
Подкрался - в траве - к нам Святой Валентин,
Развеяв надежды . Венок заплетал
Другой , а не мне , Неизменен окрас
Любимых цветов , аромат - в серпантин
Облаков , доверять долгим странствиям ...
Невестам и Девам подарят венки ,
Меня украшает пурпурная роза ,
Займу максимально шикарную позу -
Он влюбится , станет моим женихом .
Ух ! ;)
© Copyright: Геннадий Полежанкин 2, 2025
Геннадий Полежанкин 2 28.10.2025 12:30
© Copyright: Величка Николова -Литатру 1, 2025
Свидетельство о публикации №125072800586
Свидетельство о публикации №125103006597
спасибо Вам за доверие к интерпретации на русском языке .
Вы красивая и талантливая поэтесса , я польщён , что обратили внимание на слагаемое
мною , поскольку я более авиатор , авиатехник по самолётам и авиадвигателям,
чем стихотворец .
Думаю , что смогу что-то ещё полезное сотворить для дружбы болгарских и русских литераторов .
С уважением Геннадий
Геннадий Полежанкин 2 31.10.2025 08:50 Заявить о нарушении
Благодаря ви за доверието в тълкуването на руски език .
Вие сте красива и талантлива поетеса, поласкан съм, че обърнах внимание на термина
аз, тъй като съм по-скоро авиатор, авиационен техник за самолети и самолетни двигатели,
от стихотвореца .
Мисля, че мога да създам нещо друго полезно за приятелството на българските и руските литератори .
С уважение Генадий
Генадий Полежанкин 2 31.10.2025 08: 50 •
Геннадий Полежанкин 2 31.10.2025 08:53 Заявить о нарушении