Ида Витале. Суммы...

Конь и рыцарь теперь два животных...


Один плюс один.
          Говорим и размышляем:
                одно яблоко плюс ещё одно,
стакан и ещё стакан –
                не союз ли равных?!

Но всё поменяется,
           если изловчимся сложить
                пуританина и гамелан,
жасмин с арабом,
                монахиню со скалой.

Или мелодию и маску.
Или гарнизон и девицу...

Вопрос:
    разве не смахивает чья-то надежда
                на чью-то мечту?



                SUMAS
               
                caballo y caballero son ya dos animales

                Uno mas uno, decimos. Y pensamos:
                una manzana mas una manzana,
                un vaso mas un vaso,
                siempre cosas iguales.

                Que cambio cuando
                uno mas uno sea un puritano
                mas un gamelan,
                un jazmin mas un arabe,
                una monja y un acantilado,
                un canto y una mascara,
                otra vez una guarnicion y una doncella,
                la esperanza de alguien
                mas el sueno de otro.



________________
Перевод вольный...