На идиш
Майнер фетер - агрэйсер бэтэр.
перевод: дядядя
Мой дядя - много требует.
Мой дядя
© Copyright: Лев Полыковский, 2025
Свидетельство о публикации №125103003956
Свидетельство о публикации №125103003956
Рецензии
Майн фетер -да - агрэйсер бэтэр,
Когда не в шутку занемог
Он бросил деньги не на ветер -
На виски дринкин, дэнс и смок
- я б лучше выдумать не смог!
Приличный пурец стал повеса
и вся завидует Одесса
как будто весь джек-пот взял он
в своём лото Мечталлион!
...и тётя супер агрэйсивна -
чего б не умирать красиво?
Михаил Просперо 30.10.2025 15:42 • Заявить о нарушении
Когда не в шутку занемог
Он бросил деньги не на ветер -
На виски дринкин, дэнс и смок
- я б лучше выдумать не смог!
Приличный пурец стал повеса
и вся завидует Одесса
как будто весь джек-пот взял он
в своём лото Мечталлион!
...и тётя супер агрэйсивна -
чего б не умирать красиво?
Михаил Просперо 30.10.2025 15:42 • Заявить о нарушении
ПЕревёл твой ответ
Майн фетер из агрейсер бетер
Вен эр хот гифунен зих нит гут
Эр хот гегешлосн ди гэлд ништ цу дем винт
—Аф виски, дринкен, данцен ун шмукн,
Их хэт эс бесер нит кунэн!
А фройликэ пурец ист геворн
э йунгэр мэншУнд гантс Одеса
ишт нэйтшикВэ ди ганце джэкпот
хот эр гепакт Бай зайн лотто-Мечталлион!…
ун дайне тэнтче из шрай гебён дервайс
–Вэ зол ман нитмэл штарбен шик?
Лев Полыковский 31.10.2025 06:56 Заявить о нарушении
Майн фетер из агрейсер бетер
Вен эр хот гифунен зих нит гут
Эр хот гегешлосн ди гэлд ништ цу дем винт
—Аф виски, дринкен, данцен ун шмукн,
Их хэт эс бесер нит кунэн!
А фройликэ пурец ист геворн
э йунгэр мэншУнд гантс Одеса
ишт нэйтшикВэ ди ганце джэкпот
хот эр гепакт Бай зайн лотто-Мечталлион!…
ун дайне тэнтче из шрай гебён дервайс
–Вэ зол ман нитмэл штарбен шик?
Лев Полыковский 31.10.2025 06:56 Заявить о нарушении
да я язык-то не знаю...
так, отдельные слова из детства на улице Шолом-Алейхема
Михаил Просперо 31.10.2025 17:02 Заявить о нарушении
так, отдельные слова из детства на улице Шолом-Алейхема
Михаил Просперо 31.10.2025 17:02 Заявить о нарушении