Я подстрочник,
Я прозрачник —
Между словом и делом,
Между человеком и человеком.
Я довесок к порции нужного,
Ложка меда в дегте или дегтя в меду,
Муть в стекле,
Шум в слухе.
Чем меньше меня, тем лучше.
Я посредник —
Чтобы кто-то понял другого,
Чтобы кто-то понял сам себя.
Поэт, подстрочник, переводчик, читатель,
А читатель, может быть, сам поэт, —
И сначала, и по кругу —
Мир играет в испорченный телефон.
Не хочу быть порчею — быть собою.
Это вроде кровообращения:
Если жила самоутверждается —
Это спазм, и человек умирает.
Не нужно, чтобы меня чувствовали.
Я подстрочник —
Переводом пусть будет кто-нибудь другой.
-----
Михаил Леонович Гаспаров
(1935, Москва — 2005, там же) —
советский и российский филолог-классик, переводчик (ru.wiki)
Михаил Гаспаров - Я подстрочник
© Copyright: Алексей Чиванков, 2025
Свидетельство о публикации №125103001531
Свидетельство о публикации №125103001531
Рецензии