Die bunten Blätter rieseln von den Zweigen,
Der schwarze Kiebitz jammert auf dem Feld,
Im Walde hört man nichts als nur noch Schweigen,
Der Rosenbusch der Kälte bald verfällt.
Der Nebel hat den feinen Dunst gewoben,
Die Wärme passt nicht mehr in diese Welt,
In alle Winde ist sie nun zerstoben,
Mir ist, als ginge alles, was noch zählt…
Die bunten Blaetter rieseln von den Zweigen
© Copyright: Мещеряков Андрей, 2025
Свидетельство о публикации №125102907372
Свидетельство о публикации №125102907372
Рецензии
Так вторит осени печальной
твой листопад и птичий крик
Как будто мир многострадальный
печальной осенью поник.
Прекрасная иллюстрация.
Слетают с веток листья расписные.
И чёрный чибис в поле голосит.
В лесу не слышно прежних звуков ныне.
Теряют в стыни розы гордый вид.
Туман соткал вуаль из серых нитей.
Не согревает больше мир тепло –
его рассеял ветра вой сердитый.
Как будто всё желанное прошло.
С тёплым приветом!
Ри
Римма Батищева 30.10.2025 17:18 • Заявить о нарушении
твой листопад и птичий крик
Как будто мир многострадальный
печальной осенью поник.
Прекрасная иллюстрация.
Слетают с веток листья расписные.
И чёрный чибис в поле голосит.
В лесу не слышно прежних звуков ныне.
Теряют в стыни розы гордый вид.
Туман соткал вуаль из серых нитей.
Не согревает больше мир тепло –
его рассеял ветра вой сердитый.
Как будто всё желанное прошло.
С тёплым приветом!
Ри
Римма Батищева 30.10.2025 17:18 • Заявить о нарушении
После прочтения твоего перевода у меня в душе появилось щемящее чувство. А это значит, что ты не просто перевела, а сумела поэзию из одного языка перенести в другой. А это бывает не так часто!
Мещеряков Андрей 30.10.2025 17:28 Заявить о нарушении
Мещеряков Андрей 30.10.2025 17:28 Заявить о нарушении
Римма, я перечитал сейчас своё последнее предложение и с ужасом понял, что оно получилось двусмысленным. Я имел в виду, что такое нечасто бывает в поэтическом переводе в принципе, а не у тебя! Именно поэтому, я имел в виду, ты сотворила чудо, которое нечасто встретишь в переводе стихов! Прости меня, если что)))
Мещеряков Андрей 30.10.2025 19:17 Заявить о нарушении
Мещеряков Андрей 30.10.2025 19:17 Заявить о нарушении
Андрюша, я рада, что тебе по душе мой перевод!
В твоей последней строке я не нашла двусмысленности.
Поняла её дословно так: Мне так, как будто всё, что было ценно, ушло.
Так я и перевела.
С тёплым дружеским приветом!
Ри
Римма Батищева 30.10.2025 20:26 Заявить о нарушении
В твоей последней строке я не нашла двусмысленности.
Поняла её дословно так: Мне так, как будто всё, что было ценно, ушло.
Так я и перевела.
С тёплым дружеским приветом!
Ри
Римма Батищева 30.10.2025 20:26 Заявить о нарушении
Я написал про последнее предложение в моём ответе - "а это бывает не так часто!"
Слава Богу, что ты поняла меня правильно.
А твой перевод мне не просто по душе, я от него в полном восторге!
Мещеряков Андрей 30.10.2025 20:41 Заявить о нарушении
Слава Богу, что ты поняла меня правильно.
А твой перевод мне не просто по душе, я от него в полном восторге!
Мещеряков Андрей 30.10.2025 20:41 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.