Окончание. Начало здесь http://stihi.ru/2025/10/27/5115
Перевод с приведённым оригиналом - в рецензии ниже.
И воззвал Рауэль, Хранитель весов вечности,
и сказал: «Слушайте, народы земли и сыновья времён!
Ибо пришёл Час, когда дыхание веков будет взвешено,
и каждый век станет мерой собственного света».
И вынес он на рамена свои Весы,
где одна чаша — из света,
а другая — из пепла.
И сказал: «Так измеряется душа мира».
И поднимались эпохи одна за другой,
как волны из морской бездны,
и каждая несла на себе след дыхания своего —
кто златом, кто кровью, кто прахом человеческим.
И сказал Рауэль:
«Видел Я, как первый век горел, как факел,
и не знал меры;
и второй — омыл землю слезами;
а третий — вознёс башни, и пал с их вершины.
Так дыхание людское стало тяжелей персти».
И положил он ладонь на небесный циферблат,
где звёзды — числа,
и луна — указатель времени.
И остановил её, дабы измерить безмерное.
И когда он дунул на пепел эпох,
вспыхнули искры —
и стали они народами,
и каждый народ загорелся, как светильник,
по мере собственной правды.
Одни светильники горели долго —
ибо питались добродетелью и верностью;
другие угасали —
ибо пили ложь и насмешку.
И всякий, кто возжёг себя для славы, —
сгорел, не оставив следа.
И Рауэль воздел очи свои к Вратам Суда,
где время изливается, как река,
и сказал:
«Видел Я, как века сами судят века,
и время воздаёт времени,
ибо мера есть не в днях, но в делах».
Тогда поднялся ветер Восточный,
и унёс слова его, как семена,
и каждое слово упало в сердце человека,
дабы в Час Суда оно проросло огнём или светом.
И сказал он ангелам чисел и времён:
«Соберите песчинки последнего часа,
ибо из них Я сотворю новый круг.
Пусть старое время уснёт,
и новое встанет, как дитя в первых лучах».
И воззвал Рауэль к бездне,
и бездна ответила ему зеркалом,
и увидел он в нём лик свой,
и понял: кто судит время —
судит самого себя.
Тогда Рауэль снял Весы со своего плеча
и поставил их в середине звёзд,
чтобы отныне они мерили не века,
но сердца.
И сказал:
«Се, Суд Времени завершён.
Пусть теперь человек судит свой день,
как Я судил века».
Посвящается на благо всех живущих. Особая благодарность Эли, предоставившему возможность автору ознакомиться с данным уникальный текстом, группе "Бней Барух" и мировому Кли (см. глава 1).
Эпилог здесь http://stihi.ru/2025/10/29/2355
6. Свиток Рагуила О весах и суде времени
© Copyright: Ал Ор, 2025
Свидетельство о публикации №125102805376
Свидетельство о публикации №125102805376
Рецензии
א. וַיִּקְרָא רָחוּאֵל שׁוֹקֵל הָעוֹלָם, וַיֹּאמֶר: שִׁמְעוּ עַמִּים, וּבְנֵי הָעִתִּים!
1. И воззвал Рахуиль, взвешивающий мир, и сказал: «Слушайте, народы и сыны времён!»
כִּי בָּא הָעֵת לִמְדוֹד נְשִׁימוֹת הַדּוֹרוֹת, וְכָל עִת יִהְיֶה נְשִׁימָה לְעַצְמוֹ.
Ибо настал час измерить дыхания поколений, и всякая эпоха станет дыханием самой себя.
ב. וַיִּשָּׂא מוֹאזְנֵי אוֹר וְאֵפֶר עַל שִׁכְמוֹ, וַיֹּאמֶר: כָּךְ נִשְׁקָלָה נֶפֶשׁ הָעוֹלָם.
2. И поднял Весы света и пепла на плечо своё, и сказал: «Так взвешивается душа мира».
ג. וַיַּעֲלוּ הַדּוֹרוֹת כְּגַלֵּי תְּהוֹם, כָּל אֶחָד נוֹשֵׂא אֶת רֵיחַ נִשְׁמָתוֹ.
3. И восставали века, как волны бездны, и каждый нёс запах собственной души.
ד. וַיֵּרֶא הָרִאשׁוֹן בּוֹעֵר כַּלַּפִּיד, וְהַשֵּׁנִי בּוֹכֶה מִדְּמָעוֹת, וְהַשְּׁלִישִׁי נוֹפֵל מִמִּגְדָּלוֹתָיו.
4. И увидел: первый век горит, как факел; второй — плачет слезами; третий падает с башен своих.
ה. וַיִּשֶׁת כַּף עַל מַחֲזוֹר הַכּוֹכָבִים, וַיַּעֲמֹד הַיָּרֵחַ לְמַעַן מִשְׁפָּט.
5. И положил руку на круг звёзд, и луна остановилась ради суда.
ו. וַיִּנְפַּח עַל אֵפֶר הַזְּמַנִּים, וַיִּהְיוּ לְנֵרוֹת עַמִּים וּמְאוֹרוֹת גּוֹיִם.
6. И дунул он на пепел времён, и стали искры светильниками народов
ז. יֵשׁ נֵרוֹת שֶׁדוֹלְקִים בָּאֱמֶת, וַאֲחֵרִים כָּבִים בַּשֶּׁקֶר.
7. Есть светильники, что горят истиной, а иные гаснут ложью.
ח. וַיַּרְא רָחוּאֵל אֵיךְ הַזְּמַנִּים דּוֹנִים אֶת הַזְּמַנִּים, וְאָמַר: הַמִּדָּה בְּמַעֲשִׂים, לֹא בְּיָמִים.
8. И видел Рахуиль, как времена судят времена, и сказал: «Мера — в делах, не в днях».
ט. וַיָּשֶׁב רוּחַ מִזְרָח וַיִּשָּׂא דְּבָרָיו, וַיִּהְיוּ כְּזֶרַע בִּלְבַב אָדָם.
9. И восточный ветер унёс слова его, и стали они семенами в сердцах людей.
י. וַיְצַו לִמְלָאכֵי הַמִּסְפָּר וְהָעִתִּים: אִסְפוּ חוֹל הַשָּׁעָה הָאַחֲרוֹנָה!
10. И воззвал к ангелам числа и времён: «Соберите песчинки последнего часа!»
י״א. וַיַּרְא בַּאֲבִס, וַתַּשִּׁיב הָאֲבִסָּה פָּנָיו, וַיֵּדַע: הַשּׁוֹפֵט אֶת הַזְּמַן — אֶת נַפְשׁוֹ הוּא שׁוֹפֵט.
11. И взглянул в бездну, и бездна ответила ему лицом его, и понял: кто судит время — судит самого себя.
י״ב. וַיָּנַח הַמּוֹאזְנַיִם בֵּין כּוֹכָבִים, לְמַעַן יִשְׁקוֹלוּ לֹא אֶת הַשָּׁנִים כִּי אֶת הַלְּבָבוֹת.
12. И поставил Весы среди звёзд, чтобы взвешивали они не годы, но сердца.
וַיֹּאמֶר: נִשְׁלַם מִשְׁפַּט הַזְּמַן — יִשְׁפּוֹט אָדָם אֶת יוֹמוֹ, כַּאֲשֶׁר שָׁפַטִּי אֲנִי אֶת הָעוֹלָם.
И сказал: «Завершён Суд Времени — пусть человек судит свой день, как Я судил века».
Ал Ор 28.10.2025 17:25 • Заявить о нарушении
1. И воззвал Рахуиль, взвешивающий мир, и сказал: «Слушайте, народы и сыны времён!»
כִּי בָּא הָעֵת לִמְדוֹד נְשִׁימוֹת הַדּוֹרוֹת, וְכָל עִת יִהְיֶה נְשִׁימָה לְעַצְמוֹ.
Ибо настал час измерить дыхания поколений, и всякая эпоха станет дыханием самой себя.
ב. וַיִּשָּׂא מוֹאזְנֵי אוֹר וְאֵפֶר עַל שִׁכְמוֹ, וַיֹּאמֶר: כָּךְ נִשְׁקָלָה נֶפֶשׁ הָעוֹלָם.
2. И поднял Весы света и пепла на плечо своё, и сказал: «Так взвешивается душа мира».
ג. וַיַּעֲלוּ הַדּוֹרוֹת כְּגַלֵּי תְּהוֹם, כָּל אֶחָד נוֹשֵׂא אֶת רֵיחַ נִשְׁמָתוֹ.
3. И восставали века, как волны бездны, и каждый нёс запах собственной души.
ד. וַיֵּרֶא הָרִאשׁוֹן בּוֹעֵר כַּלַּפִּיד, וְהַשֵּׁנִי בּוֹכֶה מִדְּמָעוֹת, וְהַשְּׁלִישִׁי נוֹפֵל מִמִּגְדָּלוֹתָיו.
4. И увидел: первый век горит, как факел; второй — плачет слезами; третий падает с башен своих.
ה. וַיִּשֶׁת כַּף עַל מַחֲזוֹר הַכּוֹכָבִים, וַיַּעֲמֹד הַיָּרֵחַ לְמַעַן מִשְׁפָּט.
5. И положил руку на круг звёзд, и луна остановилась ради суда.
ו. וַיִּנְפַּח עַל אֵפֶר הַזְּמַנִּים, וַיִּהְיוּ לְנֵרוֹת עַמִּים וּמְאוֹרוֹת גּוֹיִם.
6. И дунул он на пепел времён, и стали искры светильниками народов
ז. יֵשׁ נֵרוֹת שֶׁדוֹלְקִים בָּאֱמֶת, וַאֲחֵרִים כָּבִים בַּשֶּׁקֶר.
7. Есть светильники, что горят истиной, а иные гаснут ложью.
ח. וַיַּרְא רָחוּאֵל אֵיךְ הַזְּמַנִּים דּוֹנִים אֶת הַזְּמַנִּים, וְאָמַר: הַמִּדָּה בְּמַעֲשִׂים, לֹא בְּיָמִים.
8. И видел Рахуиль, как времена судят времена, и сказал: «Мера — в делах, не в днях».
ט. וַיָּשֶׁב רוּחַ מִזְרָח וַיִּשָּׂא דְּבָרָיו, וַיִּהְיוּ כְּזֶרַע בִּלְבַב אָדָם.
9. И восточный ветер унёс слова его, и стали они семенами в сердцах людей.
י. וַיְצַו לִמְלָאכֵי הַמִּסְפָּר וְהָעִתִּים: אִסְפוּ חוֹל הַשָּׁעָה הָאַחֲרוֹנָה!
10. И воззвал к ангелам числа и времён: «Соберите песчинки последнего часа!»
י״א. וַיַּרְא בַּאֲבִס, וַתַּשִּׁיב הָאֲבִסָּה פָּנָיו, וַיֵּדַע: הַשּׁוֹפֵט אֶת הַזְּמַן — אֶת נַפְשׁוֹ הוּא שׁוֹפֵט.
11. И взглянул в бездну, и бездна ответила ему лицом его, и понял: кто судит время — судит самого себя.
י״ב. וַיָּנַח הַמּוֹאזְנַיִם בֵּין כּוֹכָבִים, לְמַעַן יִשְׁקוֹלוּ לֹא אֶת הַשָּׁנִים כִּי אֶת הַלְּבָבוֹת.
12. И поставил Весы среди звёзд, чтобы взвешивали они не годы, но сердца.
וַיֹּאמֶר: נִשְׁלַם מִשְׁפַּט הַזְּמַן — יִשְׁפּוֹט אָדָם אֶת יוֹמוֹ, כַּאֲשֶׁר שָׁפַטִּי אֲנִי אֶת הָעוֹלָם.
И сказал: «Завершён Суд Времени — пусть человек судит свой день, как Я судил века».
Ал Ор 28.10.2025 17:25 • Заявить о нарушении
Алексей, здравствуйте.
Огромное вам спасибо за предоставленную возможность ознакомиться с этим драгоценным тексом.
С глубоким уважением.
Марина Суханова -Тигра 28.10.2025 18:37 Заявить о нарушении
Огромное вам спасибо за предоставленную возможность ознакомиться с этим драгоценным тексом.
С глубоким уважением.
Марина Суханова -Тигра 28.10.2025 18:37 Заявить о нарушении
Здравствуйте, Марина. Благодарим за оказанное почтение и прочтение (мы старались вдвоём с Любавой с переводом почти два месяца). Более всего благодарны Эли (фото в главе 1) за оказанное доверие и передачу содержания текста - на благо всех живущих.
...Сон, а не смерть, внушил ему
Некто, нектар отведавший -
Дерзость пяты МашИаха,
Неугасимый Свет души,
Змееподобно, кольцами
Сложенный на хранение -
Сделались незнакомцами
Б-г и творение...
Кто и кого пожертвовал?
Кто на кого надеялся?
Не разберутся смертные,
Не прекращая действия,
Не раскрывая глаз во сне,
Не освещая путь во тьме.
Б-га в творениях будто нет...
Творения - не согласны!
(Клизмер-Бэнд)
Ал Ор 29.10.2025 15:09 Заявить о нарушении
...Сон, а не смерть, внушил ему
Некто, нектар отведавший -
Дерзость пяты МашИаха,
Неугасимый Свет души,
Змееподобно, кольцами
Сложенный на хранение -
Сделались незнакомцами
Б-г и творение...
Кто и кого пожертвовал?
Кто на кого надеялся?
Не разберутся смертные,
Не прекращая действия,
Не раскрывая глаз во сне,
Не освещая путь во тьме.
Б-га в творениях будто нет...
Творения - не согласны!
(Клизмер-Бэнд)
Ал Ор 29.10.2025 15:09 Заявить о нарушении
Спасибо ещё раз всем участникам этого проекта.
Скиньте пожалуйста линьку на песню.
Марина Суханова -Тигра 29.10.2025 21:27 Заявить о нарушении
Скиньте пожалуйста линьку на песню.
Марина Суханова -Тигра 29.10.2025 21:27 Заявить о нарушении
Мы безмерно благодарны Небу за возможность быть одними из первых, кто прикоснулся (хоть и не руками) к этому свитку. Это невозможная, невероятная судьба. Как говорится, "сами в шоке".
"Дерзость пяты Машиаха" http://suno.com/song/70154fae-b0f2-4be0-918d-44e16dc55a3f
Вообще, это выражение (название песни) взято из работы рава Кука, знаменитого каббалиста. А смысл таков: самая низшая часть ноги — это пятка. Орган, лишенный чувства осязания и жизненности - и такова природа привычки в пятке: «заповеди, на которые человек наступает своими пятками». Получается, что пятка символизирует конец, самое низшее место в структуре человека. Когда этим словом называют поколение, хотят подчеркнуть самую низшую их ступень в человекоподобной структуре общего числа поколений.
Следует понять, почему это название отнесено к Машиаху, а не к эпохе, которая предшествовала ему - ведь эта пятка предшествующих поколений. Выходит, что этот конец — начало ростка прихода Мессии, подобно туловищу, идущему вслед за пяткой. Это рассыпание в прах делает возможным его приход: «весь стал белым — чистый», как объясняет и Маараль неоднократно в своей книге «Нэцах Исраэль».
Ал Ор 30.10.2025 00:54 Заявить о нарушении
"Дерзость пяты Машиаха" http://suno.com/song/70154fae-b0f2-4be0-918d-44e16dc55a3f
Вообще, это выражение (название песни) взято из работы рава Кука, знаменитого каббалиста. А смысл таков: самая низшая часть ноги — это пятка. Орган, лишенный чувства осязания и жизненности - и такова природа привычки в пятке: «заповеди, на которые человек наступает своими пятками». Получается, что пятка символизирует конец, самое низшее место в структуре человека. Когда этим словом называют поколение, хотят подчеркнуть самую низшую их ступень в человекоподобной структуре общего числа поколений.
Следует понять, почему это название отнесено к Машиаху, а не к эпохе, которая предшествовала ему - ведь эта пятка предшествующих поколений. Выходит, что этот конец — начало ростка прихода Мессии, подобно туловищу, идущему вслед за пяткой. Это рассыпание в прах делает возможным его приход: «весь стал белым — чистый», как объясняет и Маараль неоднократно в своей книге «Нэцах Исраэль».
Ал Ор 30.10.2025 00:54 Заявить о нарушении
В Буддийской Тантре визуализация стоп Учителя(в облике Будды)над своей головой относятся к практикам Гуру-йоги, что позволяет преодолеть препятствия на Пути очищения сознания от трёх пятен: злости, страсти и самодовольства.
Благодарю за беседу, Алексей.
Марина Суханова -Тигра 30.10.2025 11:34 Заявить о нарушении
Благодарю за беседу, Алексей.
Марина Суханова -Тигра 30.10.2025 11:34 Заявить о нарушении
Совершенно верно, Марина. Именно поэтому на статуях и изображениях в ЮВ-Азии Будда Амитабха часто стоит на плечах Раху, что видно на иллюстрации к статье "Раху в Юго-Восточной Азии" http://stihi.ru/2025/09/07/4804 (не на голове наверное потому, что шпиль короны мешает...))
Спасибо и будьте здоровы! На благо всех живущих.
Ал Ор 30.10.2025 14:51 Заявить о нарушении
Спасибо и будьте здоровы! На благо всех живущих.
Ал Ор 30.10.2025 14:51 Заявить о нарушении