. автор неизвестен)
Вы видели, как близится гроза...
И как за нею солнце вновь приходит.
Смотреть бы лишь в любимые глаза,
А время ходит, ходит...
Вы видели, как лебеди плывут...
И как увидив нас они взлетают.
Все люди, как-то не спеша живут,
А время тает, тает...
Вы видели когда-нибудь закат...
Тот край небес, что красной нитью вышит.
Летят года, никто не виноват,
А время дышит...
. перевод на татарский
Сез курдегезме яшеннэрне, баш очында...
Эммэ артында янадан кояш чагыла.
Каласы иде соекле кузлэр каршында,
Э вакыт агыла да агыла...
Сез курдегезме, ничек аккошлар йозгэнен...
Хэм безне кургэчтен, алар куккэ сузыла.
Бар адэм, никтер сизенми гомер уткенен,
Э вакыт уела да уела...
Сез курдегезме берэр тапкыр кон батышын...
Кызылдан чигелгэн кукнен шул як офыгы.
Еллар оча, юктыр монда беркем ялгышы,
Монда бары тик вакыт сулышы...
Время тает
© Copyright: Аль Фарид, 2025
Свидетельство о публикации №125102801925
Свидетельство о публикации №125102801925
Рецензии
Замечательно прозвучали слова - "а время дышит". Проявилась удивительная легкость стихотворения.
Екатерина Адасова 28.10.2025 17:03 • Заявить о нарушении
Екатерина Адасова 28.10.2025 17:03 • Заявить о нарушении
Очень жаль, автора не могу найти. Ваши стихи тоже очень понятные, легкие для перевода. Я вам сообщил кажется, что я перевёл два ваших стихотворения.
Аль Фарид 29.10.2025 07:27 Заявить о нарушении
Аль Фарид 29.10.2025 07:27 Заявить о нарушении