21
Наш проигрыш – триумф,
Игрок, запомнив,
Бросает кости снова – наобум.
21
We lose - because we win -
Gamblers - recollecting which -
Toss their dice again!
21 by Emily Dickinson
© Copyright: Юлия Миланес, 2025
Свидетельство о публикации №125102500928
Свидетельство о публикации №125102500928
Рецензии
Почти. Но пойдёт.
Она думает одно, а пишет другое.
У неё здесь сложный ассоциативный ряд,
и трудно его передать, поскольку у её слов много значений:
- потеря (смерть)
- победа (воскрешение)
- вновь собравшиеся игроки (поминки, погружённые в раздумье)
- бросание жребия (кто следующий?)
- игральные кости ("dice", но единственное-то
число - "a die"!!! т.е. "вновь кому-то умереть"!
к слову, почему русское "кости" и английское "die"? -
игральные кубики делали из костей животных)
Сергей Ёлтышев 1 25.10.2025 08:56 • Заявить о нарушении
Она думает одно, а пишет другое.
У неё здесь сложный ассоциативный ряд,
и трудно его передать, поскольку у её слов много значений:
- потеря (смерть)
- победа (воскрешение)
- вновь собравшиеся игроки (поминки, погружённые в раздумье)
- бросание жребия (кто следующий?)
- игральные кости ("dice", но единственное-то
число - "a die"!!! т.е. "вновь кому-то умереть"!
к слову, почему русское "кости" и английское "die"? -
игральные кубики делали из костей животных)
Сергей Ёлтышев 1 25.10.2025 08:56 • Заявить о нарушении