Маша Калеко 1907-1975. Майская песня, так сказать

Майская песня, так сказать

https://youtu.be/gHqA9DIcsHU

Среди ночей, когда заснуть пытаюсь
Из нас ведь каждый это знает,
На праведника сон* я уповаю,
Его так странно называют…
Я думаю тогда о Рейне и об Эльбе,
О моей Шпрее.вспоминаю я невольно,
Всё то же снова, о души ущербе,
Об этом думать мне чертовски больно.

В Манхэттене, там вдруг в один из дней,
Где, нахожусь в погоне я за счастьем,
Отчётливо, вдруг, слышу бряцание цепей.
И это в Пруссию. меня вновь возвращает
Осмелились ли петь ещё там птицы?
А гавань Вердер существует вся в цвету?
И что реке, ночами, Хафель, снится?
А Грюнвальдзее ценит эту красоту?
 
А иногда, с природою знакомясь даже,
С растительностью пышной.в тех местах
Тоскую по бесплодному пейзажу,
Сосне песчаной, я не знаю как...
Что знают и примулы и герани?
О расовой науке, медицине...
На Уланд улице зелёные каштаны
Всё так же зацветут ли ныне?

Mascha Kaleko

Sozusagen ein Mailied

Manchmal, mitten in jenen N;chten,
Die ein jeglicher von uns kennt,
Wartend auf den Schlaf des Gerechten,
Wie man ihn seltsamerweise nennt,
Denke ich an den Rhein und die Elbe,
Und kleiner, aber meiner, die Spree.
Und immer wieder ist es das selbe:
Das Denken tut verteufelt weh.
 
Manchmal, mitten im freien Manhattan,
Unterwegs auf der Jagd nach dem Gl;ck,
H;r ich auf einmal das Rasseln von Ketten.
Und das bringt mich wieder auf Preussen zur;ck.
Ob dort die V;gel zu singen wagen?
Gibts das noch: Werder im Bl;tenschnee …
Wie mag die Havel das alles ertragen,
Und was sagt der alte Grunewaldsee?
 
Manchmal, angesichts neuer Bekanntschaft
Mit ;ppiger Flora, – glad to see –18
Sehnt sichs in mir nach magerer Landschaft,
Sandiger Kiefer, weiss nicht wie.
Was wissen Primeln und Geranien
Von Rassenkunde und Medizin …
Ob Ecke Uhland die Kastanien
Wohl bl;hn?