лишь кое-где разноцветный лист
нас радует на прогулке
цвет поздних роз и тускл и мглист
звенят замерзая гулко
остаётся небо серой стеной
висеть весь день бесконечно
страна под ним претворясь больной
погружается в быстротечность
мелкий дождик падает вниз
сверкая как лёд перед стужею
и опускается липовый лист
рядом с чернеющей лужою
ничто ни пёстрый лист ни заря
не скрасят серый день ноября
Оригинал:
Vermutung 36
nur hier und da ein buntes blatt
macht freude beim spazieren
die letzten rosen leuchten matt
bald werden sie erfrieren
der himmel bleibt als graue wand
den ganzen tag so stehen
und unter ihm das kranke land
wird winterlich vergehen
ein feiner regen faellt herab
als glitzereis mit spitzen
zwei lindenblaetter landen knapp
neben den schwarzen pfuetzen
und nichts was diesen tag erhellt:
novembergraue kalte welt
Домысел 36 Ира Свенхаген, с немецкого
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2025
Свидетельство о публикации №125102503553
Свидетельство о публикации №125102503553
Рецензии
Спасибо за перевод, Иосиф! Действительно очень меланхоличное настроение. Ваш перевод просто идеален!
С наилучшими пожеланиями
Ира Свенхаген 25.10.2025 17:27 • Заявить о нарушении
С наилучшими пожеланиями
Ира Свенхаген 25.10.2025 17:27 • Заявить о нарушении