Николай Тихонов Праздничный, весёлый in English

Николай Тихонов «Праздничный, весёлый, бесноватый...»

Праздничный, весёлый, бесноватый,
С марсианской жаждою творить,
Вижу я, что небо небогато,
Но про землю стоит говорить.
Даже породниться с нею стоит,
Снова глину замешать огнём,
Каждое желание простое
Освятить неповторимым днём.
Так живу, а если жить устану,
И запросится душа в траву,
И глаза, не видя, в небо взглянут, —
Адвокатов рыжих позову.
Пусть найдут в законах трибуналов
Те параграфы и те года,
Что в земной дороге растоптала
Дней моих разгульная орда.

1920

**

Nikolai Tikhonov "Being so festive, merry..."

Being so festive,  merry, rampant, wild,
With Mars' thirst to create, write a verse,
I see, the sky isn't rich, as a roof tiled,
Bur it's worth to speak about the earth.

It's worth even to become related,
To mix again with fire's flames the clay,
Every wish, that's simple and awaited,
To sanctify with the unique day.

I live, but if I'm tired of life being,
And the soul asks to lie in the grass,
The eyes look into the sky, unseeing,
I will call red-haired lawyers of us.

Let them find in tribunals' laws about
These paragraphs and years, though a lot,
That on the earthly road have trampled out
Of all my days the riotous horde.

22 October, 2025