О эта Горечь!
Стать побегом бамбука
И мне суждено
***
Uki fushi ya / Take no ko to naru / Hito no hate
Дословный перевод: «О, горькие узлы-времена!.. Стать побегом бамбука — конец человека».
В основе хайку лежит омоним *фуси*, означающий как «узел» (бамбука), так и «этап жизни». Горечь — это не только метафора страдания, но и буквальное свойство побегов бамбука, которые перед употреблением вымачивают для удаления горечи. Образ связывает человеческую судьбу с материальным миром на уровне его базовых, почти вкусовых свойств.
Хайку 198 Мацуо Басё, перевод
© Copyright: Владимир Оттович Мельник, 2025
Свидетельство о публикации №125102406433
Свидетельство о публикации №125102406433
Рецензии