БАБУШКИНЫ ЛЮБИМЦЫ
Есть у старушки телушка-пеструшка.
Травку в корзине ей носит старушка.
Бабушкин козлик не ходит со стадом
Бабушка кормит его виноградом.
Самуил Маршак
МОЙ ПЕРЕВОД:
НАНЭ Ф1ЫУЭ ИЛЪАГЪУХЭР
ШкIэ цIыкIу къуэлэну нанэ епI,
Матэ из удз шк1эм ирегъэшх.
Хъушэхэмыхьэ бжэн цIыкIу депI,
Жызум бжэн цIыкIуми ирегъэшх.
+++++++++++++++++++++++
Мой вариант на русском (расширила и дополнила):
Есть у старушки тёлушка-пеструшка.
Травку в корзине ей носит старушка.
Бабушкин козлик не ходит со стадом
Бабушка кормит его виноградом.
Вместе они, как в сказке, живут,
Друг другу тепло и заботу дают.
Тёлка мурлычет, козлик жуёт,
Бабушка песенку мило поёт.
Так и живут они, в мире, в тепле,
Бабушка, тёлка и козлик её.
Забота и ласка на этой земле
Дарят им радость, как в сказочном сне.
@М.Х.Гошокова-Джумаева
Бабушкины любимцы-Нанэ фIыуэ илъагъухэр-Перевод Ма
© Copyright: Мадина Гошокова-Джумаева, 2025
Свидетельство о публикации №125102403871
Свидетельство о публикации №125102403871
Рецензии