The Lady of Ryde
©: Эдвард Лир. Рисунок автора
***
There was a Young Lady of Ryde,
Whose shoe-strings were seldom untied:
She purchased some clogs,
And some small spotted dogs.
And frequently walked about Ryde.
ЛЕДИ из РАЙДА
©: Мой перевод
***
Леди с ближнего острова Вайт,
Из известного города Райт,
Надевала сабо
И кричала: «Рембо,
Тяпа, Жужу, Авдотья, - гуляйт!»
Леди из Райда
© Copyright: Татьяна Погребинская, 2025
Свидетельство о публикации №125102307835
Свидетельство о публикации №125102307835
Рецензии
Здравствуйте, Татьяна! Это особенно понравилось, высокий класс! :)
Рь Голод 24.10.2025 10:52 • Заявить о нарушении
Рь Голод 24.10.2025 10:52 • Заявить о нарушении
Спасибо, Игорь!
Оказывается, переводить лимерики так увлекательно!
Татьяна Погребинская 24.10.2025 17:32 Заявить о нарушении
Оказывается, переводить лимерики так увлекательно!
Татьяна Погребинская 24.10.2025 17:32 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.