The Lady of Troy
©: Эдвард Лир. Рисунок автора
***
There was a Young Lady of Troy,
Whom several large flies did annoy;
Some she killed with a thump,
Some she drowned at the pump,
And some she took with her to Troy.
Девица из Трои
©: Мой вольный перевод
***
Решив не сдаваться без боя
В плен мухам, девица из Трои
«Пернатых» лупила,
Топила и била,
И всех до одной победила!
Продолжение здесь: http://stihi.ru/2025/10/24/7928