ЛЕБЕДЁНОК
Отчего течёт вода
С этого младенца?
Он недавно из пруда,
Дайте полотенце!
МОЙ ПЕРЕВОД:
КЪЫУ ЦIЫКIУ
Сыту пIэрэ мы къыу шырым
Псы къыщIежэбзэхыр?
Гуэл псыхъурейм къыхэкIыжащ,
Хуэфший напэлъэщIыр!
+++++++++++++++++++++++
Мой вариант на русском (расширила и дополнила):
Отчего течёт вода
С этого младенца?
Он недавно из пруда,
Дайте полотенце!
Лебедёнок рад воде,
Пёрышки намокли.
Знает он к своей мечте,
Приплывёт, как в лодке.
Но пока, устав от игр,
Спит в объятиях мамы.
Снится ему дивный мир,
Небо, пруд с полями.
@М.Х.Гошокова-Джумаева
Лебедёнок-Къыу цIыкIу-Перевод Самуила Маршака
© Copyright: Мадина Гошокова-Джумаева, 2025
Свидетельство о публикации №125102306196
Свидетельство о публикации №125102306196
Рецензии