ЖИРАФ
Рвать цветы легко и просто
Детям маленького роста,
Но тому, кто так высок,
Нелегко сорвать цветок!
С.Маршак
МОЙ ПЕРЕВОД:
ШЫДЙНПЩЭКIЫХЬ
Удз гъэгъа къапщIыф нанухэм,
Лъахъшэхэщ – лъо1эс!
Къамыпщ1ыф шыдйнпщэкIыхьхэм -
Удзым лъэмы1эс!
+++++++++++++++++++++++
Мой вариант на русском (расширила и дополнила):
Рвать цветы легко и просто
Детям маленького роста,
Но тому, кто так высок,
Нелегко сорвать цветок!
Но жираф не унывает,
Смотрит на цветы с улыбкой,
И хоть шея так длинна,
Не достать ему цветка.
Пусть не может он сорвать,
Но умеет он мечтать,
И в высоком своём мире,
Видит их, как на картине.
@М.Х.Гошокова-Джумаева
Жираф-ШыдйнпщэкIыхь- Перевод С. Маршака
© Copyright: Мадина Гошокова-Джумаева, 2025
Свидетельство о публикации №125102306188
Свидетельство о публикации №125102306188
Рецензии