ТИГРЁНОК
Эй, не стойте слишком близко —
Я тигрёнок, а не киска!
МОЙ ПЕРЕВОД:
КЪАПЛЪЭН ЦIЫКIУ
Сэ сы-джэдукъым,
ФыIукI мыдей!
Сы-къаплъэн цIыкIущ –
Сымыдэ лей!
+++++++++++++++++++++++
Мой вариант на русском (расширила и дополнила):
Эй, не стойте слишком близко —
Я тигрёнок, а не киска!
У меня есть коготки,
Зубки острые — клыки!
Не хочу сейчас мурлыкать,
И клубочком не свернусь.
Я готов к прыжку и рыку,
В мир охоты окунусь.
Не дразните, не зовите,
Не пытайтесь приласкать.
Мои игры — это битвы,
И могу вас напугать!
@М.Х.Гошокова-Джумаева
Тигрёнок-Къаплъэн цIыкIу-Перевод Самуила Маршака
© Copyright: Мадина Гошокова-Джумаева, 2025
Свидетельство о публикации №125102306125
Свидетельство о публикации №125102306125
Рецензии