Где обедал воробей-Унэбзур дэнэ щышха-Перевод С. М

Где обедал воробей

Где обедал, воробей?
В зоопарке у зверей.
Пообедал я сперва
За решеткою у льва.

Подкрепился у лисицы.
У моржа попил водицы.
Ел морковку у слона.
С журавлем поел пшена.

Погостил у носорога,
Отрубей поел немного.
Побывал я на пиру
У хвостатых кенгуру.

Был на праздничном обеде
У мохнатого медведя.
А зубастый крокодил
Чуть меня не проглотил.

САМУИЛ МАРШАК

МОЙ ПЕРЕВОД:

Унэбзур дэнэ щышха

Унэбзу, дэнэ ушха?   
Зоопаркым сыщышхащ:
Сшхащ псэущхьэхэм сахэсу,
Сшхащ Аслъэн  гъущI хъарми сису.

Бажэм тIэкIу сыкъуэшхыкIащ.
Хыкхъуэм и псым сщыз сыхэфащ.
Пылым и пхъым сеуIуащ.
Къру пщэ кIыхьым хугу дэсшхащ.

СщыхьэщIащ пэбжьакъуэ жьауэм,
И уэтрыбым схэтхъыкIащ.
Кенгуру кIэ кIыхьхэм яйуэ,
Ешхэ-ефэм сыхэтащ.

Мыщэ бацэм хэплъыхьауэ,
Шэджэгъуашхэ сыдэшхащ.
Дзэщхьэл защIэу, благъуэжь гъуашхэм,
СыригъэнтIрэхыж пэтащ.

*Хыкхъуэ – морж. Также слово может иметь значение «тюлень», «дельфин»
+++++++++++++++++++++++


Мой вариант на русском (расширила и дополнила):


Где обедал, воробей?
В зоопарке у зверей.
Пообедал я сперва
За решеткою у льва.

Подкрепился у лисицы.
У моржа попил водицы.
Ел морковку у слона.
С журавлем поел пшена.

Погостил у носорога,
Отрубей поел немного.
Побывал я на пиру
У хвостатых кенгуру.

Был на праздничном обеде
У мохнатого медведя.
А зубастый крокодил
Чуть меня не проглотил.

Но успел я улететь,
Чтобы дальше есть и петь!
Вот такой был день чудесный,
Славный, сытный и прелестный!

Слон мне шепчет: "Не спеши,
Здесь у нас всегда души!"
А воробушек смеётся:
"Всё, что вкусно здесь найдётся!

Только вы, друзья, не бойтесь,
Я не зря тут веселюсь!
В зоопарке звери, птицы,
Каждый день я к ним стремлюсь!

Вот ленивый бегемот,
В луже плещется, как дома.
А мартышки - Вот народ!
Строят рожи незнакомым.

Слон огромный, величавый,
Воду хоботом вбирает.
Лев, как царь, сидит, лукавый,
С гривой пышной наблюдает.

Попугай кричит, как будто,
Повторяет все слова.
А жираф, как чудо-юдо,
Шею тянет в облака.

Звери, птицы, я клянусь,
Настоящие - без маски!
Я не зря тут веселюсь,
В зоопарке – здесь как в сказке!

@М.Х.Гошокова-Джумаева