ОСТОРОЖНЫЙ ДОЖДИК
Дождик выглянул
Из тучки:
«Не пойду!
Внизу колючки!»
Марина Бородицкая
МОЙ ПЕРЕВОД:
УЭШХ САКЪ Ц1ЫК1У
Уэшх ткIуэпс цIыкIур пшагъуэм
Сакъыу къыкъуэплъащ:
«ЩIым схэшхэн си жагъуэщ!
Банэу зэщIэкIащI!»
+++++++++++++++++++++++
Мой вариант на русском (расширила и дополнила):
Дождик выглянул из тучки:
«Не пойду! Внизу колючки!»
И, вздохнув, обратно скрылся,
Словно в облаках забылся.
А под ним, на мягкой травке,
Ждали капельки прохлады.
Каждый листик, каждый цветик,
Ждал небесный свой приветик.
Но упрямый дождик-крошка,
Не хотел идти немножко.
Соберись, мой друг, на встречу,
Выпади, как нежный ветер!
Пусть колючки не пугают,
Лишь росою их омоют.
Ты же, дождик, не робей,
Сделай мир вокруг добрей.
Дождик-крошка, осторожно,
Наконец-то льёт с утра.
И танцует, и прилежно,
Моет окна добела!
@М.Х.Гошокова
Осторожный дождик-Уэшх сакъ цIыкIу-Перевод Марины
© Copyright: Мадина Гошокова-Джумаева, 2025
Свидетельство о публикации №125102306021
Свидетельство о публикации №125102306021
Рецензии