Слон из мухи
Из мухи сделали слона
С огромными ушами,
Сходите завтра в зоопарк
И посмотрите сами.
Роман Сеф
МОЙ ПЕРЕВОД:
Бадзэм пыл къыхащIыкIащ
Бадзэм пыл къыхащIыкIащ,
ТхьэкIумэшхуэ хъужу.
Зоопаркым щыфлъагъунщ,
Пелуанышхуэ хъужу.
+++++++++++++++++++++++
Мой вариант на русском (расширила и дополнила):
Из мухи сделали слона,
С огромными ушами,
Сходите завтра в зоопарк
И посмотрите сами.
Ушами хлопает всегда,
Когда он ест бананы,
И хоботом он воду льёт,
Как будто из фонтана.
Он ростом с дом, а весом – в тонн,
Но добрый, хоть и грозный.
И каждый день, как чемпион,
Он ждет гостей серьезных.
Не верите? Ну что ж, тогда
Придётся вам увидеть,
Как муха-слон, огромный зверь,
По клетке ходит чинно.
@М.Х.Гошокова-Джумаева
Слон из мухи-Бадзэм пыл къыхащIыкIащ-Перевод
© Copyright: Мадина Гошокова-Джумаева, 2025
Свидетельство о публикации №125102305964
Свидетельство о публикации №125102305964
Рецензии