Почему собака виляет хвостом-Хьэм и к1эр щхьэ игъэ

ПОЧЕМУ СОБАКА ВИЛЯЕТ ХВОСТОМ

— Почему собака злая
Ходит, хвостиком виляя?
— То ли хвостик так обучен,
То ли плохо он прикручен!

Владимир Орлов

МОЙ ПЕРЕВОД:

ХЬЭМ И К1ЭР ЩХЬЭ ИГЪЭДЖЭРЭЗРЭ

- Сыт хьэ ц1ык1ур щ1эгубжьар
К1эр джэрэзу къыщ1энар?
- К1эр апхуэдэу ягъэса,
Е мыхъумыщ1эу ягъэпса!

+++++++++++++++++++++++
Мой вариант на русском (расширила и дополнила):

— Почему собака злая
Ходит, хвостиком виляя?
— То ли хвостик так обучен,
То ли плохо он прикручен!

— А быть может, в сердце злоба,
Или просто ждёт кого-то?
— Может, просто хочет ласки,
Или вкусненькой колбаски!

— Может, ей обидно очень,
Что не гладят её ночью?
— Или просто так играет,
И от счастья хвост виляет!

— Может, просто рада встрече,
Или ждёт, что кто-то встретит!
— Или просто так играет,
Может что-то предвещает!

— То ли хвостик так обучен,
То ли плохо он прикручен!
— А быть может, просто любит,
И кривляется хвостом!

— Она радуется всем,
И не ведает проблем!

@М.Х.Гошокова-Джумаева