ПОЧЕМУ МЕДВЕДЬ СПИТ ЗИМОЙ
— Мишка, мишка! Что с тобой?
Почему ты спишь зимой?
— Потому что снег и лёд —
Не малина и не мёд!
Владимир Орлов
МОЙ ПЕРЕВОД:
МЫЩЭР СЫТ Щ1ЭЖЕЙР Щ1ЫМАХУЭМ
- Мыщэ, Мыщэ! Усымаджэ?
Сыт щIымахуэм ущIэжейр?
- ЩIымэракIуэкъым уэс - уайер,
Фо фэндырэкъым мыл джейр!
+++++++++++++++++++++++
Мой вариант на русском (расширила и дополнила):
— Мишка, мишка! Что с тобой?
Почему ты спишь зимой?
— Потому что снег и лёд —
Не малина и не мёд!
Не найти мне ягод сладких,
И пчелиных сот украдкой.
Лапы стынут, нос замёрз,
Всё вокруг – сплошной мороз.
Чтобы сил набраться вновь,
Нужен мне уютный кров.
Буду спать, пока весна
Не разбудит ото сна.
А когда растает снег,
И услышу птичий смех,
Вылезу из тёплой норки,
Снова буду есть малинку!
@М.Х.Гошокова-Джумаева
Почему медведь спит зимой-Мыщэр сыт щIэжейр щIымах
© Copyright: Мадина Гошокова-Джумаева, 2025
Свидетельство о публикации №125102305922
Свидетельство о публикации №125102305922
Рецензии