ПОРТНИХА
Целый день сегодня шью.
Я одела всю семью.
Погоди немножко, кошка, -
Будет и тебе одёжка!
Борис Заходер
МОЙ ПЕРЕВОД:
ДАКIУЭ ЦIЫКIУ
Нэху зэрыщрэ содэ-собзэ,
Унэм щIэсхэр сыхуэпащ.
Зэ, умыпIащIэ, джэду цIыкIу,
Мис, пхузодыр джанэ цIыкIу.
++++++++++++++++++++++
Мой вариант на русском (расширила и дополнила):
Целый день сегодня шью.
Я одела всю семью.
Погоди немножко, кошка, -
Будет и тебе одёжка!
«Ты моя пушистая,
Скоро будешь в платьишке!
Так что, кошка, не скучай,
Станешь модницей, ты знай!»
Ткань атласная блестит,
Кошка радостно мурчит.
Глазки смотрят с радостью,
Гладит лапкой с нежностью.
@М.Х.Гошокова-Джумаева
Портниха-ДакIуэ цIыкIу-Перевод Бориса Заходер
© Copyright: Мадина Гошокова-Джумаева, 2025
Свидетельство о публикации №125102305907
Свидетельство о публикации №125102305907
Рецензии