МЯЧИК
Наша Таня громко плачет:
Уронила в речку мячик.
— Тише, Танечка, не плачь:
Не утонет в речке мяч.
Агния Барто
МОЙ ПЕРЕВОД:
ТОП Ц1ЫК1У
Таня цIыкIу зэщыджэу магъ:
ФIыхэхуащ и топыр псым.
-Таня цIыкIу, теуж: Псы щIагъ
ЩIэтIысыкIкъым топ - Умыгъ.
+++++++++++++++++++++++
Мой вариант на русском (расширила и дополнила):
Наша Таня громко плачет:
Уронила в речку мячик.
Круглый, яркий, как звезда,
В речке мячик. Вот беда!
— Тише, Танечка, не плачь:
Не утонет в речке мяч.
Посмотри – он, как кораблик,
По волнам, как будто в сказке.
Вот он, с солнышком играет,
И на берег выплывает.
Таня, милая, бери:
Мячик твой приплыл, смотри!
@М.Х.Гошокова-Джумаева
Мячик-Топ цIыкIу-Перевод Агния Барто
© Copyright: Мадина Гошокова-Джумаева, 2025
Свидетельство о публикации №125102305877
Свидетельство о публикации №125102305877
Рецензии