Зайка-ТхьэкIумэкIыхь цIыкIу-Перевод Агния Барто

ЗАЙКА

Зайку бросила хозяйка —
Под дождём остался зайка.
Со скамейки слезть не мог,
Весь до ниточки промок.

Агния Барто

МОЙ ПЕРЕВОД:

ТХЬЭК1УМЭК1ЫХЬ Ц1ЫК1У

ТхьэкIумэкIыхьыр хыфIадзащ,
Уэшх къежэхым къыханащ,
ТетIысхьэпIэм къытранащ,
Щыгъыу хъуар псыфыбзэ хъуащ.
++++++++++++++++++++++++++++++++

Мой вариант на русском (расширила и дополнила):

Зайку бросила хозяйка -
Под дождём остался зайка.
Серый, плюшевый комочек,
Сжался в маленький клубочек.

Со скамейки слезть не смог,
Весь до ниточки промок.
Ушки грустно повисали,
Капли с носика стекали.

Ветер злой его трепал,
И никто не утешал.
Вдруг пробился лучик яркий,
Сквозь туман и серый дождь.

И девчушка, лет пяти,
Зайку бросилась спасти.
Прижала его к груди,
"Мой зайчонок, не грусти!

Я тебя домой возьму,
И согрею, обниму!"
И забыл зайчонок страх,
В добрых, ласковых руках.

Снова он любимый стал,
Снова мир вокруг сиял.


@М.Х.Гошокова - Джумаева