САМОЛЁТ
Самолёт построим сами,
Понесёмся над лесами.
Понесёмся над лесами,
А потом вернёмся к маме.
Агния Барто
МОЙ ПЕРЕВОД:
КХЪУХЬЛЪАТЭ
Дэ кхъухьлъатэ зэдэтщIынущ,
Мэз щхьэщыгухэм дщылъэтэнущ.
Мэз щхьэщыгухэм дщылъэтэнущ,
Мамэ деж къэдгъэзэжынущ.
+++++++++++++++++++++++++++++++
Мой вариант на русском (расширила и дополнила):
Самолёт построим сами,
Из картона, с парусами!
Крылья крепко мы приклеим,
И моторчик заведём.
Самолёт построим сами,
Понесёмся над лесами.
Будем весело кружить,
Над берёзами парить.
Понесёмся над лесами,
Где живут медведи, ламы,
Где лисички и зайчата,
В тишине лесной живут.
Понесёмся над полями,
Над речушками, лугами,
А потом вернёмся к маме.
С полным сердцем, с чудесами.
Самолёт-Кхъухьлъатэ - Перевод Агния Барто
© Copyright: Мадина Гошокова-Джумаева, 2025
Свидетельство о публикации №125102305020
Свидетельство о публикации №125102305020
Рецензии