Отчего в Небеса не пустили меня?
Слишком звонко я пела?
Но легко бы могла и потише пропеть,
Как птичка, несмело.
Ангелам что бы разочек
Еще меня испытать?
Вишь, от меня лишь заботы –
Но зачем же врата закрывать!
Представимте на минутку:
В белой ризе стою при вратах,
Они же ручонкой нежной: тук-тук
Смогла бы я отказать?
Отчего в Небеса не пустили меня?
Звонко пела я слишком?
(с английского)
Emily Dickinson
248
Why - do they shut me out of Heaven?
Did I sing - too loud?
But - I can sing a little minor,
Timid as a bird.
Wouldn't the angels try me -
just - once - more -
Just - see - if I troubled them -
But don't - shut the door!
Oh if I - were the Gentlemen
in the White
and they - were the little Hand - that knocked -
Could - I - forbid?
Why do they shut me out of Heaven?
Did I sing too loud?
Дикинсон - Отчего в Небеса не пустили меня?
© Copyright: Сергей Батонов, 2025
Свидетельство о публикации №125102304201
Свидетельство о публикации №125102304201
Рецензии