Борис Пастернак Зима начинается in English

Борис Пастернак "Зима начинается"

Зима приближается. Сызнова
Какой-нибудь угол медвежий
Под слезы ребенка капризного
Исчезнет в грязи непроезжей.

Домишки в озерах очутятся,
Над ними закурятся трубы.
В холодных объятьях распутицы
Сойдутся к огню жизнелюбы.

Обители севера строгого,
Накрытые небом, как крышей!
На вас, захолустные логова,
Написано: сим победиши.

Люблю вас, далекие пристани
В провинции или деревне.
Чем книга чернее и листанней,
Тем прелесть ее задушевней.

Обозы тяжелые двигая,
Раскинувши нив алфавиты,
Вы с детства любимою книгою
Как бы посредине открыты.

И вдруг она пишется заново
Ближайшею первой метелью,
Вся в росчерках полоза санного
И белая, как рукоделье.

Октябрь серебристо-ореховый.
Блеск заморозков оловянный.
Осенние сумерки Чехова,
Чайковского и Левитана.

**

Boris Pasternak «Winter's coming»

Winter's coming. Again, some forgotten
Bearish corner will disappear fast,
Under naughty childish tears of autumn,
In the impassable mud at last.

Huts will be hugged by lakes of snow, shyer,
When smoke of chimneys over them starts,
In the cold embrace of slush, by the fire
Lifelovers will gather with hearts.

Abodes of the severe north, where might glares,
Covered by the sky like a roof steel,
On you, as if on godforsaken, lairs,
Is written: by this we win and will!

I love you, distant wharfs, keeping mum in
The provinces or the villages some.
The blacker the book, more it was thumbing,
The more heartfelt is its reading charm.

And moving the heaviest carts, streaming
And spreading out ABC of fields to greet,
You're, like a book, that loved since school, seeming
To be open in middle of it.

And it's written anew, not for glory,
In the next first snowstorm, when you walk,
Everything is in sledge runners' flory,
And so much white like the needlework.

October, silvery- nutty, has come,
The frost nowadays has a tin sheen,
Chekhov's, Tchaikovsky's and Levitan's charm
In all this autumn twilight has been.

21 - 22 October, 2025