Уильям Блейк. Ядовитое древо

Сутки был на друга зол;
Выругался – гнев прошёл.
На врага был зол года –
Гнев не делся никуда.

Я с заката до утра
Слёз наплакал два ведра;
Гнев полил, чтоб не засох,
И задумал злой подвох.

Гнев – на ветке сочный плод:
Наливается, растёт.
И врагу припала страсть –
Яблоко моё украсть.

Ночью он пробрался в сад…
Утром был я страшно рад:
Плод украден с деревца,
Вор мертвее мертвеца.

A POISON TREE

I was angry with my friend:
I told my wrath, my wrath did end.
I was angry with my foe:
I told it not, my wrath did grow.

And I watered it in fears
Night and morning with my tears,
And I sunned it with smiles
And with soft deceitful wiles.

And it grew both day and night,
Till it bore an apple bright,
And my foe beheld it shine,
And he knew that it was mine,-

And into my garden stole
When the night had veiled the pole;
In the morning, glad, I see
My foe outstretched beneath the tree.