Из Роберта Геррика. Песня - новогодний подарок...

Из Роберта Геррика.
Песня – новогодний подарок доктору Уильямсу, епископу Линкольна.

Мы беды нынче не помянем,
И скорби вспоминать не станем:
С весёлым сердцем, без забот
Пусть каждый встретит юный год
И песнь ему споёт.
Мы юны – дней нам не остановить,
Во всю несутся прыть:
Когда б могли (на деле),
То мы бы не старели.
Все увядают с ходом лет,
Но ваш неугасаем свет!
В чём тут секрет,
Что вы, как небо близ луны,
Блистанием полны
И всем в лучах видны?

Держите пламя, как святыню
(Пусть лоб ваш в облаках доныне);
Великий текст, что весь из света,
Пишите (вам под силу это);
Услышьте клятвы наши;
Сей день желанный –
Как долгожданный
Ваш дар; зажжём
Мы огнь, и в нём
Мы нард священный воскурим;
К нему добавим мы засим
Корицы (все придут к вам с ней),
И там, средь жертвенных огней,
Мы, полны чувствами благими,
Восславим вместе ваше имя.

ХОР. Явись, Господь!
Алтарь объят огнём;
Явись, с любовью ждём!
И души сжечь не жалко нам -
Господь, вкушай их фимиам.

Robert Herrick.
A CAROL PRESENTED TO DR. WILLIAMS, BISHOP OF LINCOLN AS A NEW-YEAR'S
GIFT.

Fly hence, pale care, no more remember            
Past sorrows with the fled December,               
But let each pleasant cheek appear               
Smooth as the childhood of the year,               
And sing a carol here.               
'Twas brave, 'twas brave, could we command the hand   
Of youth's swift watch to stand               
As you have done your day;               
Then should we not decay.               
But all we wither, and our light               
Is spilt in everlasting night,               
Whenas your sight               
Shows like the heavens above the moon,               
Like an eternal noon               
That sees no setting sun.               

Keep up those flames, and though you shroud    
Awhile your forehead in a cloud,               
Do it like the sun to write               
In the air a greater text of light;               
Welcome to all our vows,               
And since you pay               
To us this day               
So long desir'd,               
See we have fir'd               
Our holy spikenard, and there's none             
But brings his stick of cinnamon,               
His eager eye or smoother smile,               
And lays it gently on the pile,               
Which thus enkindled, we invoke   
Your name amidst the sacred smoke.               

_Chorus._ Come then, great Lord.               
And see our altar burn               
With love of your return,               
And not a man here but consumes               
His soul to glad you in perfumes.