Эмили Дикинсон J52 Затонет ли мой барк

Затонет ли мой бриг в морях –
Иль в бурю попадёт –
Иль зачарованный на пляж
Атолла приплывет –
Какой мистический причал
Сегодня ждёт мой бриг –
Вот чем так заняты глаза
Исследуя Залив.


J52 Whether my bark went down at sea
               
Whether my bark went down at sea —   
Whether she met with gales — 
Whether to isles enchanted
She bent her docile sailes —
By what mystic mooring
She is held today —
This is the errand of the eye
Out upon the Bay.


Рецензии