Возле берега мой чёлн,
А мой бриг - в открытом море;
Мур, пока я не ушёл,
За Твоё я пью здоровье!
Вздохи здесь моих Любимых,
И улыбки всех врагов;
Где бы ни был я гонимый,
Здесь к любой Судьбе готов!
***
Тело здесь моё грустит,
А Душа же - в синем море;
Пока Том со мной стоит,
За Его я пью здоровье!
Обниму, кого любил я,
Встречусь я с врагом в бою;
Где меня бы ни носило,
Здесь найду Судьбу свою!
* - стихотворение приведено не полностью.
To Thomas Moore
My boat is on the shore,
And my bark is on the sea;
But, before I go, Tom Moore,
Here's a double health to thee!
Here's a sigh to those who love me,
And a smile to those who hate;
And, whatever sky's above me,
Here's a heart for every fate.
Джордж Гордон, Лорд Байрон. Томасу Муру!
© Copyright: Рудольф Ваграмович Георкян, 2025
Свидетельство о публикации №125101906930
Свидетельство о публикации №125101906930
Рецензии