Олег Коцарев. Rio Turia

приходишь ногами по маршруту теневого класса
а реку депортировали на юг задолго до твоего рождения
такой удобный такой длинный как собачья песня парк
он парк устаёт теннисистки гуляют маленькой
зелёной мыслью богатеют раз и два туда и сюда
парк устал ведь так долго интересно виновен
ли ты что тебе так мягко по щебню идти и ты
прислушиваешься к футболу бремя ходящего человека
а тем временем реку депортировали ответственен ты или нет
какой жест будет уместен м?
цинично деконструировать несколько национальных
и автономных символов? создать нечто и назвать
это бременем текущего человека? да господи просто
укради из ухоженных местных садов апельсин
и отвези сочный оранжевый мячик
в страну где деконструированная река
рассосала свою мелиорацию и вернулась домой

01.12.2023

(Перевод с украинского)

RIU TURIA

приходиш ногами маршрутом тіньового класу
а річку депортовано на південь задовго до твого народження
такий зручний такий довгий як собача пісня парк
він парк стомлюється тенісистки гуляють маленькою
зеленою думкою багатіють раз і два туди і сюди
парк стомився бо ж так довго цікаво чи ти
винуватий що тобі так м’яко жорствою іти і ти
дослухаєшся до футболу тягар ходячої людини а тим часом
річку депортовано чи ти відповідальний чи ні
який жест буде доречний м?
цинічно деконструювати кілька національних
і автономних символів? створити щось і назвати
це тягар поточної людини? та господи просто
вкради з упоряджених тут садів апельсин
і відвези соковитий жовтогарячий м’ячик
до країни де деконструйована річка
розсмоктала свою меліорацію та вернулась додому\