Улитка, хайку Исса Кобаяси, Хонкадори

Владимир Оттович Мельник
Исса Кобаяси 1763-1828 гг

Перевод с японского:

странник Улитка,
тихо-тихо взбирайся
на гору Фудзи

Хонкадори:

Улитка зимой
спит в месте укромном  –
в дровах с той Горы

Оригинал:

Katatsuburi
Sorosoro nobore
Fuji no yama

Text #167.
by #2. Kobayashi Issa (;;;;)
https://www.carlsensei.com/classical/index.php/text/view/167


© Copyright: Владимир Оттович Мельник, 2025
Свидетельство о публикации №125101905232
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Владимир Оттович Мельник
Рецензии
Написать рецензию
не обошла и я эту тему http://stihi.ru/2021/09/08/4248

Тамара Лагунова   12.12.2025 22:20   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да, тема увлекательная, многослойная)

Владимир Оттович Мельник   18.12.2025 09:01   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Владимир Оттович Мельник