Ронсар Любовь Кассандры 217

  217

Любую цель стрелой легко сразит стрелок,
Шутя пробьёт и крепкий щит и латы,
С моей отвагой поражённой, виновато,
Сложил и я своё оружие у ног.
 
Не вызывая страха, не будя тревог,
Служу Амуру безвозмездно, без оплаты,
Не нажил ничего, одни убытки, траты,
Спасает иногда горючих слёз поток.
 
Мне жаль, что пропадаю я задаром,
Что пал без сил под первым же ударом,
Что в поединке долго выстоять не смог,
 
Но поражение моё сродни наградам:
Поскольку с Небом, и Землёй, и Адом,
Безрезультатно бьются и Король, и Бог.
 

L’arc qui commande aux plus braves gendarmes,
Qui n’a soucy de plastron ny d’escu,
D’un si doux trait mon courage a veincu,
Que sus le champ je luy rendy les armes.
 
Comme inconstant je n’ay point fait d’alarmes
Depuis que serf sous Amour j’ay vescu,
N’y n’eusse peu : car pris je n’ay oncq eu
Pour tout secours, que l’ayde de mes larmes.
 
Et toutefois il me fasche beaucoup
D’estre defait, mesme du premier coup,
Sans resister plus long temps ; la guerre :
 
Mais ma d;faite est digne de grand pris,
Puis que le Roy, ains le Dieu, qui m’a pris,
Combat le Ciel, les Enfers, et la Terre.