Сонет 97 Шекспир

 Оригинал:

How like a winter hath my absence been
      From thee, the pleasure of the fleeting year!
      What freezings have I felt, what dark days seen!
      What old December's bareness every where!
      And yet this time removed was summer's time,
      The teeming autumn big with rich increase,
      Bearing the wanton burthen of the prime,
      Like widowed wombs after their lords' decease:
      Yet this abundant issue seem'd to me
      But hope of orphans, and unfathered fruit,
      For summer and his pleasures wait on thee,
      And thou away, the very birds are mute;
      Or if they sing, 'tis with so dull a cheer
      That leaves look pale, dreading the winter's near.


  Подстрочник:

    Как похожа на зиму была моя разлука
      с тобой, о радость мимолетного года!
      Какой мороз я чувствовал, какие темные дни видел!
      Какую наготу старого декабря видел кругом!
      А ведь это время разлуки было летним временем,
      плодовитой осенью, чреватой богатым урожаем --
      носящей пышное бремя весны,
      как утроба вдовы* после кончины господина;
      и все же этот обильный урожай казался мне
      не более чем надеждой сирот** и плодом без отцовства,
      так как лето и его радости прислуживают тебе,
      а когда тебя нет, сами птицы немы,
      или, если поют, то издают такие унылые звуки,
      что листья бледнеют, опасаясь, что зима близка.

      * В оригинале -- стилистическая фигура: "widowed wombs", буквально: "овдовевшие утробы".
      ** Трудное место. Возможное истолкование: "...перспективой рождения отпрысков, обреченных на сиротство".

Перевод:

С тобой разлука для меня - зима,
О, радость промелькнувшая моя!
Казалось, что кругом мороз и тьма,
И нагота седого декабря!

За это время лето утекло
И осень плодовитая идёт,
Как та вдова, шагая тяжело,
В утробе спелые плоды несёт.

Со смертью господина обречён
Сиротский и безвременный приплод.
Так лета радость, для меня как сон,
Раз нет тебя - и птица не поёт!

А если вскрикнет - словно звук свистка,
Бледнеют листья и зима близка.