Перевод и Хонкадори
Басё
Про возраст людей –
Им прибавляет годы
Юный Эбису*
Хонкадори
Что до возраста –
Надо дожить до весны
И год зачтётся
Ромадзи:
Toshi wa hito ni
torasete itsumo
waka Ebisu
Транскрипция и перевод на русском:
тоси ва хито ни / торасэ тэ ицумо / вака Эбису
возраст людей — / им прибавляет годы / юный Эбису
Примечания:
(IB-4, HS-4, JR-5) 1666, Новый год/весна
*Эбису* — один из семи богов удачи, покровитель рыбаков и торговли. В Новый год японцы покупают изображения богов для домашних алтарей, загадывая желания на процветание.
Все люди стареют, Басё
© Copyright: Владимир Оттович Мельник, 2025
Свидетельство о публикации №125101704386
Свидетельство о публикации №125101704386
Рецензии