Ронсар Любовь Кассандры 215

215

Мужей бои Елена Мастерица,
Цветными нитями ткала на полотне,
А ты по белому углём рисуешь мне
Те беды, что должны со мной случиться.
 
Неужто ткань твоя — моя гробница,
Где вижу я себя, горящего в огне?
Да может ли взрасти на выжженной стерне
Росток надежды под твоей десницей?
 
Мою погибель обещают гобелены,
На них грядущего пугающие сцены:
Страдания в теченьи долгих лет.
 
Испепелить ты не сумела взглядом,
Замедленным изводишь меня ядом,
Разнообразных накликая бед.
 
 
 De ses Maris, l’industrieuse Heleine,
L’esguille en main retra;oit les combas
Dessus sa toile : en ce poinct tu t’esbas
D’ouvrer le mal duquel ma vie est pleine.
 
Mais tout ainsi, Maistresse, que ta leine
Et ton fil noir desseignent mon trespas,
Tout au rebours pourquoy ne peins-tu pas
De quelque verd un espoir ; ma peine ?
 
Mon ;il ne voit sur ta gaze rang;
Sinon du noir, sinon de l’orang;,
Tristes tesmoins de ma longue souffrance.
 
O fier destin ! son ;il ne me desfait
Tant seulement, mais tout ce qu’elle fait,
Ne me promet qu’une desesperance.