Песня Historia de un amor в переводе

Активная ссылка в комментариях.
( https://s.thdb.ru/d8/12747f79-17fe-4f00-8184-1e18518106e1.mp3 )


Ты теперь со мной не рядом
Автор перевода Николай Викторович Калашников


Ты теперь со мной не рядом, Corazon.
Поселилась на душе моей печаль.
Мне любовь как испытание.
Тебя не видеть – наказание.
И тебе меня не жаль.

Смыслом жизни для меня всегда была
На тебя, как на икону, я молюсь.
Поцелуев твоих жаром
Опалило как пожаром,
Но я страсти не боюсь.

Рассказал я про любовь, что теперь уже нет.
С ней я радости узнал и познал много бед,
Она жизнь мне осветила
И сама свет погасила
В темноте, что наступила
Без любви мне жизни нет.

Ты теперь со мной не рядом, Corazon.
Поселилась на душе моей печаль.
Мне любовь как испытание.
Тебя не видеть – наказание.
И тебе меня не жаль.



Historia de un amor
Carlos Eleta Almaran

Ya no estas a mi lado, corazon.
En el alma solo tengo soledad,
Y si ya no puedo verte,
?que poder me hizo quererte
Para hacerme sufrir mas?

Siempre fuiste la razon de mi existir;
Adorarte para mi era obsesion
Y en tus besos yo encontraba
El calor que me brindaba
El amor y la pasion.

Es la historia de un amor
Como no hay otro igual
Que me hizo comprender
Todo el bien y todo el mal,
Que le dio luz a mi vida
Apagandola despues.
!Ay, que vida tan oscura!
Sin tu amor no vivire.



PS: к сожалению, ИИ не использует известные мотивы песен. Этот вариант исполнения ближе к оригиналу.
Corazon - корасон, дословно "сердце", ласковое обращение к любимому человеку.

Мне еще нравится испанское carino - дорогой, читается как кариньо.