Горжусь, что в сердце рана тобой нанесена,
Горжусь своею болью – ведь в ней твоя вина,
Горжусь своею ночью – моё смиренье в ней –
Не принимать участия в игре твоих страстей.
Ты, хвастаться не можешь, что чаша мук твоя
Испита в одиночестве, как Иисусом та,
Тебе твоим уколом порядки не пронзить,
Смотри! Твою Голгофу успела я пройти!
J1736
Proud of my broken heart, since thou did'st break it,
Proud of the pain I did not feel till thee,
Proud of my night, since thou with moons dost slake it,
Not to partake thy passion, my humility.
Thou can'st not boast, like Jesus, drunken without companion
Was the strong cup of anguish brewed for the Nazarene
Thou can'st not pierce tradition with the peerless puncture,
See! I usurped thy crucifix to honor mine!
Эмили Дикинсон J1736 Горжусь своею болью
© Copyright: Владимир Оттович Мельник, 2025
Свидетельство о публикации №125101605384
Свидетельство о публикации №125101605384
Рецензии