Ронсар Любовь Кассандры 214

214

Храню я в памяти прекрасный твой портрет
В восторг приводят, чувствам нет предела,
Гармония твоей души и тела,
Твой нежный голосок и глаз чудесных свет.
 
И даже мастер гордость Франции - Жанет,
Изобразить не смог бы так умело,
Как Лучника запечатлели стрелы
Твой образ, коего прекрасней в мире нет.
 
Храню я в сердце эту драгоценность,
Ни время не страшно ему, ни вечность.
В душе твой облик жив. О, как прекрасен он!
 
Забудутся творения Жанета,
И все его портреты канут в Лету.
Твой будет жить во мне и после похорон.

 Janet - Jean Clouet (художник)
 
 
Je sens portraits dedans ma souvenance
Tes longs cheveux et ta bouche et tes yeux,
Ton doux regard, ton parler gracieux,
Ton doux maintien, ta douce contenance.
 
Un seul Janet honneur de nostre France,
De ses crayons ne les portrairoit mieux,
Que de l’Archer le trait ingenieux
M’a peint au c;ur leur vive remembrance.
 
Dans le c;ur donque au fond d’un diamant,
J’ay son portrait, que je suis plus aimant
Que mon c;ur mesme. O vive portraiture !
 
De ce Janet l’artifice mourra :
Dedans mon c;ur le tien me demourra,
Pour estre vif apres ma sepulture.